SELECT 
  IF(
    cscart_ult_language_values.value IS NULL, 
    lang.value, cscart_ult_language_values.value
  ) as value 
FROM 
  cscart_language_values lang 
  LEFT JOIN cscart_ult_language_values ON cscart_ult_language_values.name = lang.name 
  AND company_id = 1 
  AND cscart_ult_language_values.lang_code = lang.lang_code 
WHERE 
  lang.lang_code = 'ru' 
  AND lang.name = 'newsletters.agreement_text_full_subscribe_to_newsletters'

Query time 0.00038

JSON explain

{
  "query_block": {
    "select_id": 1,
    "cost_info": {
      "query_cost": "1.00"
    },
    "nested_loop": [
      {
        "table": {
          "table_name": "lang",
          "access_type": "const",
          "possible_keys": [
            "PRIMARY"
          ],
          "key": "PRIMARY",
          "used_key_parts": [
            "lang_code",
            "name"
          ],
          "key_length": "392",
          "ref": [
            "const",
            "const"
          ],
          "rows_examined_per_scan": 1,
          "rows_produced_per_join": 1,
          "filtered": "100.00",
          "cost_info": {
            "read_cost": "0.00",
            "eval_cost": "0.10",
            "prefix_cost": "0.00",
            "data_read_per_join": "408"
          },
          "used_columns": [
            "lang_code",
            "name",
            "value"
          ]
        }
      },
      {
        "table": {
          "table_name": "cscart_ult_language_values",
          "access_type": "const",
          "possible_keys": [
            "PRIMARY"
          ],
          "key": "PRIMARY",
          "used_key_parts": [
            "lang_code",
            "name",
            "company_id"
          ],
          "key_length": "396",
          "ref": [
            "const",
            "const",
            "const"
          ],
          "rows_examined_per_scan": 1,
          "rows_produced_per_join": 1,
          "filtered": "100.00",
          "cost_info": {
            "read_cost": "0.00",
            "eval_cost": "0.10",
            "prefix_cost": "0.00",
            "data_read_per_join": "408"
          },
          "used_columns": [
            "lang_code",
            "name",
            "value",
            "company_id"
          ]
        }
      }
    ]
  }
}

Result

value
<p>Когда вы подписываетесь на рассылку, мы ([company]) добавляем ваш email в соответствующий список рассылки. Пока email в списке, мы знаем, что можем писать вам на этот email по темам, соответствующим этому списку.</p> <p>Вы всегда можете убрать свой email из наших списков рассылки. Есть несколько способов это сделать:</p><ul> <li>Если у вас есть учётная запись на нашем сайте, вы можете войти в неё и отписаться от рассылок в своём профиле.</li> <li>Также вы можете отписаться от рассылок, перейдя по соответствующей ссылке в электронных письмах, которые вам приходят.</li> <li>Ещё вы можете написать нам электронное письмо на адрес [email].</li> </ul> <p>Мы можем использовать сторонний сервис (MailChimp) для отправки рассылки. Некоторые из наших сотрудников видят списки рассылки и email, записанные в них. Благодаря этому они смогут убрать ваш email из списка рассылки, если вы напишете нам и попросите об этом.</p> <p>Обратите внимание, что списки рассылки независимы друг от друга. Если вы вообще не хотите получать от нас рассылки, вам нужно отписаться от всех рассылок по-отдельности. Вы всё ещё будете получать важные письма, связанные с вашей учётной записью на сайте и основной функциональностью, необходимой для работы сайта (например, письма об изменениях статуса заказов или о смене пароля).</p> <p>Если вы решили, что больше не хотите пользоваться сайтом, и хотите удалить свои персональные данные (а также если вы хотите получить все данные, связанные с вашей учётной записью), напишите нам электронное письмо по адресу [email].</p>